1 00:01:19,190 --> 00:01:20,149 Это-а. 2 00:01:20,150 --> 00:01:24,821 ЕСЛИ ЖЕЛАНИЯ МОГУТ УБИТЬ 3 00:01:37,041 --> 00:01:39,294 Я… в порядке. 4 00:01:54,058 --> 00:01:56,561 Был ли там еще один человек? 5 00:01:57,061 --> 00:01:58,062 Да. 6 00:01:59,022 --> 00:02:01,357 Я так испугался, что проснулся, 7 00:02:02,025 --> 00:02:04,484 но передо мной был один а за мной еще один. 8 00:02:04,485 --> 00:02:08,072 Тогда может быть несколько человек. 9 00:02:09,199 --> 00:02:10,867 Ты взял нож и духовный компас? 10 00:02:14,579 --> 00:02:16,914 Вы неприкасаемы, когда у вас есть это. 11 00:02:16,915 --> 00:02:19,416 Возвращайте немедленно, если он сломается. 12 00:02:19,417 --> 00:02:20,334 Все в порядке. 13 00:02:20,335 --> 00:02:23,087 Также загорается, если таймер запускается снова. 14 00:02:25,465 --> 00:02:29,092 Не отвечайте на звонки. Также игнорируйте сообщения. 15 00:02:29,093 --> 00:02:32,597 При необходимости я свяжусь с вами Через Банвула или Ха Джуна. 16 00:02:33,097 --> 00:02:35,099 Ты не изменился. Всегда ноет. 17 00:02:38,269 --> 00:02:41,356 Я имею в виду, хватит уже волноваться. 18 00:02:42,023 --> 00:02:43,566 Ты много ворчишь. 19 00:02:45,151 --> 00:02:46,486 Вот почему ты мне нравишься. 20 00:02:47,946 --> 00:02:49,447 Берегите молодых. 21 00:02:50,615 --> 00:02:51,531 Не волнуйся. 22 00:02:51,532 --> 00:02:55,703 Что бы ни случилось, я убеждаюсь, что с ними все в порядке. 23 00:02:56,204 --> 00:02:57,747 Это ясно? Не волнуйся. 24 00:03:05,755 --> 00:03:06,631 Мы вернемся. 25 00:03:25,316 --> 00:03:27,068 Ты что-то забыл? 26 00:03:28,319 --> 00:03:29,153 Это… 27 00:03:29,946 --> 00:03:30,947 Спасибо. 28 00:03:32,573 --> 00:03:34,158 Спасибо, что помогли нам. 29 00:03:34,742 --> 00:03:37,495 Не забывай лечить свои раны, когда мы уйдем. 30 00:03:53,886 --> 00:03:57,931 Поэтому Ха Ён не может выходить из дома. 31 00:03:57,932 --> 00:03:58,766 Нет. 32 00:03:59,726 --> 00:04:00,977 Если бы он ушел, 33 00:04:01,894 --> 00:04:04,022 его тело не могло с этим справиться. 34 00:04:04,731 --> 00:04:06,732 Он болен? 35 00:04:06,733 --> 00:04:09,818 Не совсем. Как бы я это объяснил? 36 00:04:09,819 --> 00:04:10,653 Давайте подумаем. 37 00:04:12,113 --> 00:04:13,072 Не имеет значения. 38 00:04:13,906 --> 00:04:17,327 Сможет ли он никогда не покинуть этот дом? 39 00:04:18,077 --> 00:04:19,120 Отвечать. 40 00:04:21,205 --> 00:04:24,541 Я придумал, как ему выбраться. 41 00:04:24,542 --> 00:04:27,795 Я сделаю что угодно. 42 00:04:39,349 --> 00:04:42,393 УВИДИМСЯ ГОРОД СОРИН 43 00:04:49,359 --> 00:04:50,485 Здравствуйте. 44 00:04:50,985 --> 00:04:52,111 Привет. 45 00:05:22,892 --> 00:05:25,061 Привет. Что ты здесь делаешь? 46 00:05:25,937 --> 00:05:27,980 Тётя Се-а попросилась съездить с поручениями. 47 00:05:28,481 --> 00:05:29,981 А вы? 48 00:05:29,982 --> 00:05:31,692 Давайте поговорим внутри. 49 00:05:40,076 --> 00:05:44,247 РЕМОНТ ВЫПОЛНЕНО 50 00:05:50,336 --> 00:05:51,503 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ 51 00:05:51,504 --> 00:05:53,755 Сделай это мне в подарок на день рождения. 52 00:05:53,756 --> 00:05:54,965 Я занят. 53 00:05:54,966 --> 00:05:57,009 ПИН-код тот же. Спасибо. 54 00:06:22,743 --> 00:06:23,994 что ты делаешь 55 00:06:23,995 --> 00:06:26,746 Мне жаль Хён Ука, но я все проверяю. 56 00:06:26,747 --> 00:06:31,376 История браузера, файлы cookie, кеш, журналы, сообщения и скрытые файлы. 57 00:06:31,377 --> 00:06:33,795 Я узнаю, откуда он узнал о Гириго. 58 00:06:33,796 --> 00:06:36,047 Его телефон синхронизируется с учетной записью Google. 59 00:06:36,048 --> 00:06:39,968 Я вижу, чего он добивался и какие сайты он посещал по телефону. 60 00:06:39,969 --> 00:06:42,637 я не понимаю но это, вероятно, займет некоторое время. 61 00:06:42,638 --> 00:06:45,725 Это происходит быстро. Я просто проверяю дату 2 июня. 62 00:06:46,893 --> 00:06:49,479 За день до контрольной по математике? - Да. 63 00:06:50,062 --> 00:06:53,107 Хён Ук уделял особое внимание учебе и даже использовал лекарства. 64 00:06:54,025 --> 00:06:56,776 Он не тратил деньги на игры. 65 00:06:56,777 --> 00:06:58,738 Верил он в Гириго или нет, 66 00:06:59,489 --> 00:07:02,241 он бы попробовал что угодно прежде чем загадать желание. 67 00:07:03,284 --> 00:07:04,118 Так. 68 00:07:06,037 --> 00:07:10,165 Ничего особенного перед экзаменом в тот день, когда Он был на Discord. 69 00:07:10,166 --> 00:07:11,626 Он ходил на дискотеку? 70 00:07:16,339 --> 00:07:18,840 Discord — это социальная платформа, 71 00:07:18,841 --> 00:07:23,137 где вы можете поделиться экраном, общаться и обсуждать. 72 00:07:24,388 --> 00:07:26,557 Что мне делать? 73 00:07:28,351 --> 00:07:30,478 Давайте ответим. Выключите микрофон. 74 00:07:31,812 --> 00:07:32,772 ОГРЕ МИН -СОО - САН 75 00:07:33,022 --> 00:07:35,065 Чхве Хён Ук, какого черта? 76 00:07:35,066 --> 00:07:36,399 Я нервничал. 77 00:07:36,400 --> 00:07:37,317 Вы его знаете? 78 00:07:37,318 --> 00:07:40,863 Почему ты мне не ответил? Скажите что-то! 79 00:07:41,489 --> 00:07:42,615 Привет? 80 00:07:43,366 --> 00:07:44,200 Чхве Хён Ук? 81 00:07:47,912 --> 00:07:49,080 Ты не Чхве Хён Ук. 82 00:07:50,373 --> 00:07:51,541 Кто там? 83 00:07:52,625 --> 00:07:53,543 Гомен! 84 00:07:55,211 --> 00:07:56,295 Микрофон не работает. 85 00:08:03,553 --> 00:08:05,095 Вы в читальном зале? 86 00:08:05,096 --> 00:08:07,847 Вы всегда учитесь. Вы стремитесь к старшей школе? 87 00:08:07,848 --> 00:08:09,308 Почему ты нервничал? 88 00:08:09,809 --> 00:08:10,851 Есть ли причина? 89 00:08:14,939 --> 00:08:19,235 Ходят слухи, что ты умер, дурак! 90 00:08:19,735 --> 00:08:21,487 Мне почти жаль тебя. 91 00:08:24,240 --> 00:08:25,658 Почему ему будет жаль? 92 00:08:28,411 --> 00:08:30,413 Эта лиса знает о Гириго. 93 00:08:33,958 --> 00:08:35,167 Ты поэтому позвонил? 94 00:08:35,668 --> 00:08:39,254 Ты боялся, что я вернусь, чтобы преследовать тебя? Ты хотел знать, жив ли я? 95 00:08:39,255 --> 00:08:40,589 Нет. 96 00:08:40,590 --> 00:08:43,216 Помнишь, о чем ты спросил меня в прошлый раз? 97 00:08:43,217 --> 00:08:44,134 Я понял. 98 00:08:44,135 --> 00:08:46,429 <Я> Что теперь? Вы этого хотите? 99 00:08:47,930 --> 00:08:49,681 Это было бы здорово. 100 00:08:49,682 --> 00:08:50,766 А как насчет сразу? 101 00:08:57,106 --> 00:08:58,190 Прямо сейчас? 102 00:09:03,613 --> 00:09:05,196 Все в порядке. В таком случае - 103 00:09:05,197 --> 00:09:07,283 <я>увидимся через час. То же место. 104 00:09:09,201 --> 00:09:10,244 Какое место? 105 00:09:12,330 --> 00:09:13,789 Разве ты не знаешь? О, нет. 106 00:09:16,125 --> 00:09:16,959 Что теперь? 107 00:09:20,463 --> 00:09:21,547 Подождите минуту. 108 00:09:23,174 --> 00:09:25,967 Телефон Хён Ука синхронизируется с учетной записью Google. 109 00:09:25,968 --> 00:09:27,511 Я вижу, куда он движется. 110 00:09:30,473 --> 00:09:33,683 Это звучало как что они встречались много раз. 111 00:09:33,684 --> 00:09:35,518 Должно быть, оно там. 112 00:09:35,519 --> 00:09:36,812 Средняя школа Бэкуни? 113 00:09:54,038 --> 00:09:55,164 Извините, я на секунду. 114 00:09:58,042 --> 00:10:00,001 Телефон не появляется внезапно. 115 00:10:00,002 --> 00:10:02,754 Вы уже искали здесь три раза. 116 00:10:02,755 --> 00:10:05,091 Если вы не можете его найти, значит, его здесь нет. 117 00:10:06,842 --> 00:10:08,677 Одолжи свой телефон, Нари. 118 00:10:08,678 --> 00:10:11,429 Никогда не знаешь, что можно найти на моих фотографиях. 119 00:10:11,430 --> 00:10:13,432 Я хочу посмотреть видео, которое ты снял на эту тему. 120 00:10:13,933 --> 00:10:16,852 Возможно, там показано, куда улетел мой телефон. 121 00:10:18,270 --> 00:10:19,647 Я представлял себе иначе. 122 00:10:21,482 --> 00:10:23,983 Не смотрите ни на что другое. 123 00:10:23,984 --> 00:10:24,985 Все в порядке. 124 00:10:51,512 --> 00:10:52,680 Это-а. 125 00:11:04,400 --> 00:11:07,152 я иду домой если ты будешь продолжать делать это весь день. 126 00:11:07,153 --> 00:11:07,987 Дай мне мой телефон. 127 00:11:11,282 --> 00:11:13,783 Пришло время ему появиться. 128 00:11:13,784 --> 00:11:15,870 Прошел уже час. 129 00:11:16,912 --> 00:11:17,955 Это не сработает. 130 00:11:21,459 --> 00:11:22,793 Подойди. 131 00:11:24,378 --> 00:11:25,379 Это не сработало. 132 00:11:27,131 --> 00:11:28,132 Посмотрите внимательно. 133 00:11:30,009 --> 00:11:31,218 Покажись! 134 00:11:34,013 --> 00:11:35,014 Вот он. 135 00:11:36,515 --> 00:11:37,432 Это он. 136 00:11:37,433 --> 00:11:38,516 Я скоро вернусь. 137 00:11:38,517 --> 00:11:40,727 Вы должны привести его сюда. 138 00:11:40,728 --> 00:11:41,562 Да. 139 00:11:47,401 --> 00:11:49,111 Я не уверен в этом. 140 00:11:49,987 --> 00:11:51,113 И я нет. 141 00:11:55,743 --> 00:11:58,287 Где эта автобусная остановка? 142 00:12:03,209 --> 00:12:05,711 Автобусная остановка… 143 00:12:09,673 --> 00:12:11,425 Автобусная остановка также должна быть… 144 00:12:11,926 --> 00:12:13,052 Не интересно. 145 00:12:13,844 --> 00:12:15,011 Что? - Ты это слышал. 146 00:12:15,012 --> 00:12:15,929 Я просто… 147 00:12:15,930 --> 00:12:19,891 Многие нуждающиеся страдают из-за таких как ты! 148 00:12:19,892 --> 00:12:23,269 Как кто-то может распространять религию и начать со лжи? 149 00:12:23,270 --> 00:12:24,730 Невероятный парень. 150 00:12:27,775 --> 00:12:28,733 Огр Мин Су-сан? 151 00:12:28,734 --> 00:12:30,152 Да. Момент… 152 00:12:32,446 --> 00:12:33,906 Это тоже ты, эта сука. 153 00:12:36,826 --> 00:12:37,660 Что? 154 00:12:42,623 --> 00:12:43,541 Эй, лиса! 155 00:12:45,584 --> 00:12:47,002 Поймай его! 156 00:12:48,838 --> 00:12:50,589 Эй, стой! 157 00:12:56,428 --> 00:12:58,305 Почему они преследуют меня? 158 00:12:59,974 --> 00:13:02,518 Эй, лиса! Почему ты убегаешь? 159 00:13:04,395 --> 00:13:06,772 Подожди здесь, если не можешь. - Пойдем. 160 00:13:19,827 --> 00:13:21,745 Эй, я сказал тебе остановиться! 161 00:13:39,513 --> 00:13:41,472 Эй, зачем ты туда идешь? 162 00:13:41,473 --> 00:13:44,142 Почему ты преследуешь меня? 163 00:13:44,143 --> 00:13:45,394 Ох, ну... 164 00:13:47,062 --> 00:13:50,232 А что насчет Се-а? - Я не знаю. Я думаю, мы его потеряли. 165 00:14:00,868 --> 00:14:01,702 Привет! 166 00:14:08,459 --> 00:14:09,543 Где они? 167 00:14:20,304 --> 00:14:21,722 Черт возьми, нет. 168 00:14:31,315 --> 00:14:32,316 Ох… 169 00:14:35,361 --> 00:14:37,154 Здравствуйте. - Иди домой. 170 00:14:37,821 --> 00:14:39,155 Я сказал тебе идти домой! 171 00:14:39,156 --> 00:14:40,699 Я сказал тебе остановиться. 172 00:14:52,336 --> 00:14:53,337 Что? 173 00:15:06,141 --> 00:15:07,600 Это был Се-а? 174 00:15:07,601 --> 00:15:09,061 Быстро на крышу! 175 00:15:13,190 --> 00:15:15,192 Это было больно. 176 00:15:17,778 --> 00:15:18,612 Привет. 177 00:15:19,655 --> 00:15:21,239 Я сказал тебе остановиться. 178 00:15:21,240 --> 00:15:22,741 Что ты вообще такое? 179 00:15:23,409 --> 00:15:24,576 что ты 180 00:15:25,953 --> 00:15:30,081 Вы были на дне рождения Хён Ука? - Мы не дети. 181 00:15:30,082 --> 00:15:32,084 Ты и Хён Ук Я не думаю, что ты близок. 182 00:15:36,880 --> 00:15:38,506 Что ты сделал с Хён Уком? 183 00:15:38,507 --> 00:15:41,134 Я верю в гендерное равенство! 184 00:15:41,135 --> 00:15:45,013 Я тоже могу бить девочек. Таким образом! 185 00:15:45,014 --> 00:15:46,682 Что, черт возьми, ты с ним сделал? 186 00:15:50,811 --> 00:15:52,103 Ты в порядке? 187 00:15:52,104 --> 00:15:53,021 Я. 188 00:15:53,022 --> 00:15:54,273 Ты не пострадал, не так ли? - Я не. 189 00:15:55,107 --> 00:15:57,108 Ты в порядке? Где этот кот? 190 00:15:57,109 --> 00:15:58,276 Там. 191 00:15:58,277 --> 00:16:00,236 Что с ним не так? Ты сделал это? 192 00:16:00,237 --> 00:16:01,363 Я не. 193 00:16:02,614 --> 00:16:03,449 Привет. 194 00:16:04,074 --> 00:16:04,991 Привет. 195 00:16:04,992 --> 00:16:05,868 Он в порядке. 196 00:16:06,368 --> 00:16:08,746 посмотри на меня 197 00:16:09,872 --> 00:16:11,498 Я не член секты. 198 00:16:12,708 --> 00:16:13,542 Это ясно? 199 00:16:16,211 --> 00:16:19,255 Хён Ук вышел на контакт? и попросил это? 200 00:16:19,256 --> 00:16:20,090 Да. 201 00:16:21,842 --> 00:16:25,470 Я не торговец наркотиками. Хён Уку пришлось нелегко. 202 00:16:25,471 --> 00:16:28,264 Его лекарство получило сердце колотится. 203 00:16:28,265 --> 00:16:31,559 Я дал это ему таблетки от побочных эффектов. 204 00:16:31,560 --> 00:16:33,187 Почему ты убежал? 205 00:16:34,021 --> 00:16:35,563 Я пришел навестить Хён Ука. 206 00:16:35,564 --> 00:16:38,107 Конечно, я убегаю если со мной заговорит какой-то странный парень. 207 00:16:38,108 --> 00:16:39,609 Я странный? - Ты не. 208 00:16:39,610 --> 00:16:42,488 Вы встречались с Хён Уком в Discord? 209 00:16:43,530 --> 00:16:45,532 Ты отправил ему ссылку на Гириго? 210 00:16:51,455 --> 00:16:52,539 Зачем ты это отправил? 211 00:16:54,041 --> 00:16:55,875 Чтобы он загадал желание и умер? 212 00:16:55,876 --> 00:16:57,920 Вы говорили с нами ранее. 213 00:17:00,089 --> 00:17:01,090 Хён Ук… 214 00:17:03,675 --> 00:17:05,260 Хён Ук мертв. 215 00:17:08,263 --> 00:17:09,890 Не притворяйтесь шокированным! 216 00:17:10,390 --> 00:17:13,602 Ты знал, что он умрет. Вот почему ты так нервничал! 217 00:17:19,358 --> 00:17:23,069 Хён Ук тоже видел этот пост. Он не прочитал это как следует. 218 00:17:23,070 --> 00:17:25,989 Там было написано. - Какое издание? 219 00:17:26,573 --> 00:17:28,534 Эта публикация. Я покажу. 220 00:17:30,953 --> 00:17:31,787 Выпустить… 221 00:17:35,207 --> 00:17:36,415 Оно было удалено. 222 00:17:36,416 --> 00:17:38,292 Привет. - Удален только контент. 223 00:17:38,293 --> 00:17:39,585 Позвольте мне… - Ты лжешь? 224 00:17:39,586 --> 00:17:42,297 Дай мне свой телефон. - Дай мне попробовать. 225 00:17:46,844 --> 00:17:48,678 «История призраков средней школы Сорин?» 226 00:17:48,679 --> 00:17:49,847 Хён Ук - 227 00:17:51,306 --> 00:17:53,891 был взволнован. Речь шла о его школе. 228 00:17:53,892 --> 00:17:57,312 В публикации говорилось, что будет, если желание сбудется? 229 00:18:01,608 --> 00:18:04,235 Это могло быть упомянуто, а могло и не быть упомянуто. 230 00:18:04,236 --> 00:18:05,070 Привет. 231 00:18:06,738 --> 00:18:07,738 Скажи это прямо. 232 00:18:07,739 --> 00:18:09,949 Я правда не помню! 233 00:18:09,950 --> 00:18:12,660 Больше ни о чем в Discord мы не говорили. 234 00:18:12,661 --> 00:18:15,580 Как я могу все запомнить? 235 00:18:15,581 --> 00:18:19,001 Мы не были так близки, как ты, но я был его другом. 236 00:18:19,585 --> 00:18:23,505 По крайней мере в Дискорде. Я был его лучшим другом. 237 00:18:26,008 --> 00:18:28,510 Какое правило нарушила публикация? 238 00:18:29,928 --> 00:18:31,513 Я думаю, это было связано с именем и имиджем. 239 00:18:32,014 --> 00:18:33,472 Или присоединился. 240 00:18:33,473 --> 00:18:36,601 В публикации не должно быть и того, и другого. 241 00:18:36,602 --> 00:18:41,899 В публикации были имена и картинка. Я думаю, что здесь есть риски. 242 00:18:42,733 --> 00:18:44,526 Так было веселее. 243 00:18:45,152 --> 00:18:46,820 Вы помните имена? 244 00:18:47,529 --> 00:18:48,863 Квон Си Вон, До Хе Рён. 245 00:18:48,864 --> 00:18:51,365 Вы сказали, что не помните содержание, 246 00:18:51,366 --> 00:18:53,534 но вы помните имена. 247 00:18:53,535 --> 00:18:55,204 В нашей школе все знали 248 00:18:56,371 --> 00:18:58,831 что дочь сумасшедшего учился в средней школе Бэкуни. 249 00:18:58,832 --> 00:19:00,291 Дочь Самаана? 250 00:19:00,292 --> 00:19:01,250 Да. 251 00:19:01,251 --> 00:19:02,961 Так было ли фото в публикации? 252 00:19:03,545 --> 00:19:05,046 Если ты говоришь правду, 253 00:19:05,047 --> 00:19:07,716 картинка должна быть В тайнике ноутбука Хён Ука. 254 00:19:18,810 --> 00:19:20,728 Мне жаль. - Я в порядке. 255 00:19:20,729 --> 00:19:22,564 Это картинка из релиза? 256 00:19:24,066 --> 00:19:25,150 Да, это. 257 00:19:25,651 --> 00:19:27,026 Слева — Квон Си-вон. 258 00:19:27,027 --> 00:19:29,071 Справа До Хе Рён, дочь того же мужчины. 259 00:19:30,781 --> 00:19:31,949 КАН ХА - МОЛОДОЙ 260 00:19:32,449 --> 00:19:34,034 ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ 261 00:19:38,330 --> 00:19:39,498 Не бойтесь. 262 00:19:40,540 --> 00:19:41,750 Где живет мой муж? 263 00:19:44,294 --> 00:19:47,005 Где живет До Хе Рён? Разве ты не знаешь? 264 00:19:47,881 --> 00:19:49,174 Я знаю этот район. 265 00:19:51,969 --> 00:19:54,304 Я сообщаю в полицию! Я надеюсь, что твоя шина… 266 00:19:59,309 --> 00:20:01,978 Он не лгал. 267 00:20:01,979 --> 00:20:05,065 Ты сказал, что видел во сне две студентки. 268 00:20:05,649 --> 00:20:06,607 Да. 269 00:20:06,608 --> 00:20:08,902 Мне не удалось увидеть их лица, 270 00:20:09,403 --> 00:20:10,528 но их было двое. 271 00:20:10,529 --> 00:20:14,865 Мы идем в район, где жила дочь того же человека До Хе Рён. 272 00:20:14,866 --> 00:20:18,160 Я сразу позвоню, если что-нибудь придумаем. 273 00:20:18,161 --> 00:20:20,288 Прозрачный. Будь осторожен. 274 00:20:20,289 --> 00:20:21,915 Не волнуйтесь слишком сильно. 275 00:20:34,386 --> 00:20:37,639 Почему оно пришло сюда? 276 00:21:11,089 --> 00:21:12,966 Вот, смотри. 277 00:21:13,467 --> 00:21:16,761 У ворот или где-то достаточно высоко - 278 00:21:16,762 --> 00:21:19,639 вы увидите флаги или подобные символы. 279 00:21:20,682 --> 00:21:21,849 Таким образом. 280 00:21:21,850 --> 00:21:23,101 Именно так. 281 00:21:23,685 --> 00:21:27,063 Если вы увидите эти дома, не входи прямо. 282 00:21:27,064 --> 00:21:28,398 Скажи мне прямо сейчас. 283 00:21:29,107 --> 00:21:30,107 Это ясно? - Все в порядке. 284 00:21:30,108 --> 00:21:31,193 Все в порядке. 285 00:21:32,277 --> 00:21:33,444 Пойдем. 286 00:21:33,445 --> 00:21:34,279 Серьезно. 287 00:21:37,366 --> 00:21:38,533 Пойдем туда. 288 00:21:45,499 --> 00:21:46,707 В этом направлении. 289 00:21:46,708 --> 00:21:47,918 Сюда. 290 00:21:48,502 --> 00:21:49,920 Знаешь ли ты, куда идешь? 291 00:21:52,130 --> 00:21:53,173 Подождите минуту. 292 00:21:54,716 --> 00:21:57,218 Солнце садится, когда мы встаем. 293 00:21:57,219 --> 00:21:59,429 Стоит ли оно нашего бесцельно бродить? 294 00:22:00,138 --> 00:22:00,972 Вас это утомляет? 295 00:22:01,473 --> 00:22:04,309 Мне жаль. - Я не это имел в виду. 296 00:22:04,893 --> 00:22:07,687 Я думал, что после захода солнца сложнее найти. 297 00:22:08,271 --> 00:22:10,147 Возможно, нам стоит разойтись. 298 00:22:10,148 --> 00:22:12,734 Именно поэтому мы стараемся торопиться. 299 00:22:13,235 --> 00:22:15,028 О чем ты говоришь? 300 00:22:15,654 --> 00:22:17,238 Доверяйте своему зятю. 301 00:22:17,239 --> 00:22:18,364 Пойдем! 302 00:22:18,365 --> 00:22:19,532 Я толкаю. 303 00:22:19,533 --> 00:22:20,575 Вам не обязательно. 304 00:22:22,369 --> 00:22:24,621 Ты сможешь, зять! 305 00:22:39,386 --> 00:22:40,719 Смотреть. 306 00:22:40,720 --> 00:22:42,431 В этом доме есть свет. 307 00:22:43,056 --> 00:22:44,266 Мы нашли это. 308 00:22:47,269 --> 00:22:49,228 КОМФОРТНЫЙ МАГАЗИН 309 00:22:49,229 --> 00:22:51,022 Добрый вечер, мадам. 310 00:22:52,774 --> 00:22:54,526 Вечер, мадам. 311 00:22:58,321 --> 00:22:59,906 Извините, что разбудил вас. 312 00:23:00,407 --> 00:23:02,074 Я уйду, когда придет время. 313 00:23:02,075 --> 00:23:06,079 Мы пришли не за этим. - Почему ты всегда меня беспокоишь? 314 00:23:07,831 --> 00:23:09,081 Вечер, мадам. 315 00:23:09,082 --> 00:23:10,291 Привет. 316 00:23:10,292 --> 00:23:15,213 Я подумал, судя по твоему виду, что ты наемный бандит. 317 00:23:16,756 --> 00:23:18,592 Наемные головорезы должны быть красивыми. 318 00:23:19,092 --> 00:23:22,220 Разве не жарко? Выберите два самых дорогих продукта. 319 00:23:23,430 --> 00:23:24,264 Прозрачный. 320 00:23:24,890 --> 00:23:26,141 Ладно, выпей. 321 00:23:27,976 --> 00:23:31,521 Дорогих продуктов там нет, но там. 322 00:23:32,522 --> 00:23:34,398 Давайте купим их все. 323 00:23:34,399 --> 00:23:38,445 Они нужны нам все. - Большое спасибо. 324 00:23:39,779 --> 00:23:42,656 мы слышали что здесь великий самаани. 325 00:23:42,657 --> 00:23:43,949 У него есть дочь. 326 00:23:43,950 --> 00:23:46,161 Ну… 327 00:23:46,828 --> 00:23:49,413 Я не знаю, хорош ли он 328 00:23:49,414 --> 00:23:52,501 но здесь жил обманщик. 329 00:23:53,251 --> 00:23:54,752 Где его дом? 330 00:23:54,753 --> 00:24:01,343 Если вы продолжите движение налево, вы увидите дом с зелеными воротами. 331 00:24:01,927 --> 00:24:03,887 Вы дружите с его дочерью? 332 00:24:06,765 --> 00:24:07,599 Это… 333 00:24:08,892 --> 00:24:11,811 Я не видел девушку три года. 334 00:24:15,232 --> 00:24:17,943 Ты имеешь в виду эту девушку? 335 00:24:18,527 --> 00:24:19,861 Да, он есть. 336 00:24:20,612 --> 00:24:22,738 Как звали эту девушку? 337 00:24:22,739 --> 00:24:23,822 Хе Рён. 338 00:24:23,823 --> 00:24:25,157 До Хе Рён. 339 00:24:25,158 --> 00:24:27,993 О чем именно вы говорите? 340 00:24:27,994 --> 00:24:30,412 Особой фамилии у девушки не было. 341 00:24:30,413 --> 00:24:32,916 У него было обычное имя. - Прошу прощения? 342 00:24:34,834 --> 00:24:36,503 Это девушка. 343 00:24:37,087 --> 00:24:38,755 Дочь Самаана. 344 00:24:41,800 --> 00:24:43,343 Разве она не та самая дочь, 345 00:24:44,219 --> 00:24:45,761 а он? 346 00:24:45,762 --> 00:24:47,556 Да, он есть. 347 00:24:59,276 --> 00:25:00,777 Спокойной ночи, мадам. 348 00:25:03,530 --> 00:25:04,531 Привет… 349 00:25:05,031 --> 00:25:05,948 Да. 350 00:25:05,949 --> 00:25:08,492 Вернуть ли мне соль старику? 351 00:25:08,493 --> 00:25:10,245 Соль дорогая. 352 00:25:10,745 --> 00:25:12,831 Он также имеет множество применений. 353 00:25:15,792 --> 00:25:17,042 Вот куда я пошел. 354 00:25:17,043 --> 00:25:18,837 Пойдем. Он сказал, что это здесь? 355 00:25:19,588 --> 00:25:20,422 Да. 356 00:25:28,430 --> 00:25:30,140 Билет. - Символ! 357 00:25:39,774 --> 00:25:41,151 Подождите минуту. 358 00:25:50,869 --> 00:25:51,870 Пожалуйста, подождите. 359 00:26:08,928 --> 00:26:09,929 Ну давай же. 360 00:26:23,610 --> 00:26:25,361 Хозяин дома был фанатиком. 361 00:26:25,362 --> 00:26:27,072 Можно мне свет? - Конечно. 362 00:26:28,448 --> 00:26:30,574 Это называется данганджиджу. 363 00:26:30,575 --> 00:26:33,327 Мы повесим на него флаги в великих храмовых церемониях. 364 00:26:33,328 --> 00:26:35,579 Сюда это не подходит. 365 00:26:35,580 --> 00:26:36,998 В нем кровь. 366 00:26:40,794 --> 00:26:42,212 Женщина была не такая, как я - 367 00:26:43,254 --> 00:26:44,297 и не мастер ритуалов. 368 00:26:45,215 --> 00:26:46,716 Так каким, черт возьми, он был? 369 00:26:54,307 --> 00:26:55,308 Пожалуйста, прекратите. 370 00:26:56,601 --> 00:26:57,560 Не двигайся. 371 00:27:11,533 --> 00:27:12,659 Не двигайся. - Бог. 372 00:27:13,243 --> 00:27:15,577 Ближе. - Что? 373 00:27:15,578 --> 00:27:17,789 Станьте ближе друг к другу. - Почему? 374 00:27:22,293 --> 00:27:24,087 что ты делаешь - Держись рядом. 375 00:27:24,796 --> 00:27:26,423 Я скажу вам через минуту. 376 00:27:35,849 --> 00:27:37,183 Я ставлю преграду - 377 00:27:38,852 --> 00:27:41,646 чтобы защитить вас от заблудших душ. 378 00:27:50,822 --> 00:27:51,822 Ближе. 379 00:27:51,823 --> 00:27:53,407 Держитесь ближе друг к другу. 380 00:27:53,408 --> 00:27:55,660 Не выходите за пределы ринга. 381 00:27:57,579 --> 00:27:59,581 Сегодня так жарко. 382 00:28:00,206 --> 00:28:02,458 Нужно ли было делать кольцо таким маленьким? 383 00:28:02,459 --> 00:28:06,129 Да. Чем он больше, тем слабее он становится. 384 00:28:11,676 --> 00:28:12,510 Сейчас. 385 00:28:13,720 --> 00:28:17,598 Если я скажу тебе уйти или если я не вернусь через десять минут, 386 00:28:17,599 --> 00:28:19,642 бежать к машине не оглядываясь. 387 00:28:21,478 --> 00:28:22,978 Откройте с этим дверь машины. 388 00:28:22,979 --> 00:28:25,774 Садись в машину, запри дверь и позвони Хэцалю. 389 00:28:27,108 --> 00:28:29,318 Не выходи из машины до восхода солнца. 390 00:28:29,319 --> 00:28:30,862 Прозрачный. - Все в порядке. 391 00:28:33,072 --> 00:28:34,115 Что это за черт? 392 00:28:34,741 --> 00:28:35,825 Что? 393 00:28:37,202 --> 00:28:38,118 Не двигайся. 394 00:28:38,119 --> 00:28:40,163 Вы несерьезны. - Не пересекай круг. 395 00:28:44,000 --> 00:28:45,627 Что, если что-то случится? 396 00:28:46,628 --> 00:28:48,003 Тогда ты громко кричишь. 397 00:28:48,004 --> 00:28:49,005 "Шурин!" 398 00:29:14,906 --> 00:29:17,575 Жаркий день, да? 399 00:29:18,868 --> 00:29:20,620 Это. 400 00:29:55,405 --> 00:29:56,364 Это кровь? 401 00:30:09,627 --> 00:30:10,879 Сколько времени прошло? 402 00:30:14,966 --> 00:30:16,509 Три минуты. 403 00:30:17,010 --> 00:30:20,471 Здесь так жарко и неуютно, что время истекает. 404 00:30:21,180 --> 00:30:22,180 Или что? 405 00:30:22,181 --> 00:30:24,642 Верно. Это неудобно. 406 00:30:35,111 --> 00:30:37,071 Здесь нет святилища. 407 00:30:39,032 --> 00:30:40,033 Это-а. 408 00:30:40,950 --> 00:30:41,951 Что? 409 00:30:43,244 --> 00:30:44,120 Стойте спокойно. 410 00:30:47,874 --> 00:30:49,500 Почему? 411 00:30:53,630 --> 00:30:54,464 Простите меня. 412 00:31:02,388 --> 00:31:03,972 Ты женат? 413 00:31:03,973 --> 00:31:06,517 Извините, это был комар. - Действительно... 414 00:31:11,940 --> 00:31:12,941 Ха-джун. 415 00:31:15,944 --> 00:31:17,111 Вы видите - 416 00:31:17,862 --> 00:31:18,696 принести тоже? 417 00:31:20,823 --> 00:31:21,658 Что? 418 00:33:34,665 --> 00:33:37,293 что ты делаешь Куда ты идешь? 419 00:33:38,086 --> 00:33:39,087 Куда ты идешь? 420 00:33:55,269 --> 00:33:56,813 Картина ада в храме? 421 00:33:59,732 --> 00:34:00,566 Что? 422 00:34:05,655 --> 00:34:06,948 Это странно. 423 00:34:19,085 --> 00:34:20,711 Что он пытался защитить? 424 00:34:38,312 --> 00:34:39,313 Какого черта? 425 00:34:40,022 --> 00:34:41,107 Деолми? 426 00:34:42,942 --> 00:34:44,110 Это заклинание? 427 00:34:48,656 --> 00:34:50,575 Это коробка или дверь? 428 00:35:10,553 --> 00:35:11,637 Это меня напугало. 429 00:35:17,768 --> 00:35:18,769 Ха-джун. 430 00:35:22,356 --> 00:35:24,066 Разве ты этого не видишь? 431 00:35:26,777 --> 00:35:27,612 Что? 432 00:35:36,495 --> 00:35:38,706 Ты меня пугаешь. Там ничего нет. 433 00:36:11,530 --> 00:36:12,531 Куда ты идешь? 434 00:36:40,685 --> 00:36:41,810 СРЕДНЯЯ ШКОЛА СЕОРИН 435 00:36:41,811 --> 00:36:43,104 Наша школа? 436 00:36:55,491 --> 00:36:56,867 Привет! 437 00:37:02,790 --> 00:37:03,624 Здравствуйте. 438 00:37:04,959 --> 00:37:08,003 Где вы были, ребята? Я отказался покидать ринг. 439 00:37:08,004 --> 00:37:09,587 Я видел эту девушку во сне. 440 00:37:09,588 --> 00:37:11,716 Я последовал за ним и нашел фотографию. 441 00:37:20,391 --> 00:37:22,393 Это не работа одного человека. 442 00:37:23,894 --> 00:37:26,439 Там изображен храм и из смеси святилища, 443 00:37:27,231 --> 00:37:28,316 но я не уверен. 444 00:37:29,358 --> 00:37:32,485 Они произнесли заклинание, и святилище было разрушено. 445 00:37:32,486 --> 00:37:36,490 Я не знаю, проклинали ли они кого-то или молились о чьем-то спасении. 446 00:37:36,991 --> 00:37:38,825 Вы уверены, что умер тот самый? 447 00:37:38,826 --> 00:37:41,953 Старушка сказала, что видела: когда его забрали после смерти. 448 00:37:41,954 --> 00:37:44,497 Узнаем, что это был за самани? 449 00:37:44,498 --> 00:37:46,917 Давайте сосредоточимся на красном телефоне. 450 00:37:47,877 --> 00:37:51,213 Я увидел картину на месте окна, куда был взят Сеа. 451 00:37:51,756 --> 00:37:54,591 Любая из девушек снял там видео. 452 00:37:54,592 --> 00:37:56,843 Проклятый телефон должен быть там. 453 00:37:56,844 --> 00:37:57,678 Это нормально. 454 00:37:58,220 --> 00:38:00,638 Не волнуйся слишком сильно, Хэцаль. 455 00:38:00,639 --> 00:38:02,975 Я как-нибудь найду его. 456 00:38:07,980 --> 00:38:09,315 Но как? 457 00:38:14,320 --> 00:38:16,447 Я бы хотел, чтобы это было цифровое изображение. 458 00:38:17,698 --> 00:38:20,201 Как же так? - Цифровые фотографии содержат информацию о местоположении. 459 00:38:21,285 --> 00:38:23,871 Подождите минуту. Почему я об этом не подумал? 460 00:38:24,914 --> 00:38:26,832 Подождите минуту. - И что теперь? 461 00:38:27,416 --> 00:38:28,250 Что? 462 00:38:31,712 --> 00:38:34,298 В метаданных видео с пожеланиями Геон-у… 463 00:38:36,717 --> 00:38:39,636 Вы видите цифры? Это данные GPS. 464 00:38:39,637 --> 00:38:43,056 По цифрам мы можем узнать, где было снято видео. 465 00:38:43,057 --> 00:38:44,808 На основе кода Гириго - 466 00:38:44,809 --> 00:38:47,310 все видео загружаются на сервер. 467 00:38:47,311 --> 00:38:51,398 Так что нам просто нужно загрузить видео с сервера и проверить данные GPS? 468 00:38:51,399 --> 00:38:52,233 Да. 469 00:38:53,567 --> 00:38:56,445 Ты потрясающий, зять. Абсолютно потрясающе. 470 00:39:00,408 --> 00:39:02,952 Требуется вход, что устройство зарегистрировано. 471 00:39:03,702 --> 00:39:06,163 Что? Я уже видел этот экран. 472 00:39:07,123 --> 00:39:08,248 Что? 473 00:39:08,249 --> 00:39:09,166 Где? 474 00:39:11,961 --> 00:39:13,586 ОСНОВНОЙ ИДЕНТИФИКАТОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 475 00:39:13,587 --> 00:39:15,548 Тренер на компьютере Сонга. 476 00:39:35,317 --> 00:39:36,901 Здесь есть еще кто-нибудь? 477 00:39:36,902 --> 00:39:37,736 Что? 478 00:39:39,530 --> 00:39:41,240 Тренер Сонг скоро приедет. 479 00:39:41,740 --> 00:39:43,450 Он всегда уходит последним. 480 00:39:43,451 --> 00:39:46,202 Значит, в школе других нет. после тренера Сонга? 481 00:39:46,203 --> 00:39:47,162 Нет. 482 00:39:47,163 --> 00:39:48,329 А как насчет камер видеонаблюдения? 483 00:39:48,330 --> 00:39:49,373 Есть способ. 484 00:39:51,959 --> 00:39:52,960 Это-а. 485 00:39:53,711 --> 00:39:57,756 Призрак, который, как ты говорил, видел. Вы узнали его на картинке? 486 00:39:58,924 --> 00:40:02,720 нет, но я думаю что он пытается мне помочь. 487 00:40:03,387 --> 00:40:04,513 Он нашел это для меня. 488 00:40:09,894 --> 00:40:11,979 Не спешите с выводами. 489 00:40:12,771 --> 00:40:15,149 Он может нас заманить. 490 00:40:16,066 --> 00:40:19,527 Призраки так делают. - Разве нам не следует составить план? 491 00:40:19,528 --> 00:40:21,321 У нас есть план. 492 00:40:21,322 --> 00:40:22,490 Я и твоя старшая сестра. 493 00:40:23,657 --> 00:40:25,868 Хвастуны всегда все портят. 494 00:40:28,579 --> 00:40:29,954 Ха-джун. 495 00:40:29,955 --> 00:40:32,082 Пойдем. - Все в порядке. 496 00:40:32,583 --> 00:40:33,709 Вы двое пойдете? 497 00:40:35,544 --> 00:40:37,962 Это наша школа. Так это делается быстрее. 498 00:40:37,963 --> 00:40:39,797 Будет лучше, если нас поймают. 499 00:40:39,798 --> 00:40:40,633 Пожалуйста, подождите. 500 00:40:46,388 --> 00:40:47,223 Все в порядке. 501 00:40:47,848 --> 00:40:48,806 Будьте быстры. 502 00:40:48,807 --> 00:40:49,642 Все в порядке. 503 00:40:50,643 --> 00:40:52,686 И будьте осторожны. - Да. 504 00:41:13,958 --> 00:41:16,335 Как вы узнали, что в заборе дыра? 505 00:41:17,336 --> 00:41:18,586 Я сделал это. 506 00:41:18,587 --> 00:41:20,839 Почему? - Попасть в сборную. 507 00:41:21,340 --> 00:41:23,467 Я хотел больше практиковаться тайно. 508 00:41:27,054 --> 00:41:28,179 Пойдем. 509 00:41:28,180 --> 00:41:29,181 Прозрачный. 510 00:41:36,939 --> 00:41:38,148 Раз, два, три, четыре. 511 00:41:39,149 --> 00:41:40,275 Это код? 512 00:41:40,276 --> 00:41:44,405 Наш тренер использует его для всего. Все коды одинаковы. 513 00:41:50,494 --> 00:41:51,787 Раз, два, три, четыре. 514 00:41:54,164 --> 00:41:55,541 Спасибо. 515 00:41:56,584 --> 00:41:58,669 КОНКУРС ПРИЛОЖЕНИЙ ДЛЯ СМАРТФОНОВ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ ГИРИГО 516 00:42:00,004 --> 00:42:01,255 ГИРИГО/ВИДЕО 517 00:42:04,258 --> 00:42:05,092 Подожди. 518 00:42:05,718 --> 00:42:06,552 Что теперь? 519 00:42:07,928 --> 00:42:08,846 ты уверен? 520 00:42:09,930 --> 00:42:11,765 что здесь только видео желаний? 521 00:42:14,101 --> 00:42:14,935 Да. 522 00:42:16,186 --> 00:42:17,313 Тогда это - 523 00:42:19,607 --> 00:42:22,026 есть еще видео с пожеланиями. 524 00:42:30,409 --> 00:42:34,871 Я хочу, чтобы два человека умерли. 525 00:42:34,872 --> 00:42:36,289 4 НОЯБРЯ 2008 ГОДА ЛИМ НА-РИ 526 00:42:36,290 --> 00:42:40,044 Первый, конечно же, Чхве Хён Ук. 527 00:42:44,381 --> 00:42:46,008 На-ри загадала желание. 528 00:43:02,775 --> 00:43:04,610 Подожди меня, Геон-у. 529 00:43:08,656 --> 00:43:09,990 Тогда как... 530 00:43:10,866 --> 00:43:12,201 Как Нари еще жива? 531 00:46:57,175 --> 00:46:59,970 Субтитры: Ханна Хейнонен